برای شروع
ما تو یه کهکشان به دنیا اومدیم
به عنوان انسان ، پا به این دنیا گذاشتیم
و دوران زندگیمون ، با هم منطبق شده
احتمال اینکه یکی دیگری رو ببینه، مثل معجزه میمونه
... خنده ، غم و اندوه
یا حتی عشق
در کل ، کمتر از یه درصد ، احتمال این با هر کس وجود داره
چشمام از دیدن دنیایی
با این همه معجزه های رنگارنگ ، خیره مونده
mezame ni kissu wa madoromu no anata ni
يه بوسه بيدار باش
ayakashi rippa na o-hime-sama
براي تو که چرت ميزني
deai no kippu wa yume miru anata ni
يه بليط براي مواجهه با تو و تماشاي يک رويا
meakashi VIP no air force
چشماتو باز کنه VIP اميدوارم اين بليط
jikan ga nai no, ima nanji?
الان وقت اين کارا نيست ، ساعت چنده ؟
jugyou kaishi no gofun mae
5دقيقه تا شروع کلاس مونده
isoidenaino ima daiji
لازم نيست خيلي عجله کنيم ، اين لحظات براي من خيلي عزيزن
anata ni deau gofun mae
! ظرف 5 دقيقه ملاقاتت مي کنم
Venus, otonari-san na no
ونوس همسايه ي توئه
doushite shiranai aida ni
هي ، مسيح ، مطمئنم که درست روبروي من نشستي
Jesus omukaisannano
اين طوري فکر مي کنم
kiite yappari no
حدس ميزنم ، جواب " نه " خواهد بود
bam bam aitsu no hougeki
بام بام اينجا و اونجا
baibai kizuitenai furi
باي - باي ، تو منو ناديده ميگيري
dandan aitsu no shougeki
... قدرتش منو تحت تاثير قرار ميده
masa ni iki jigoku
اون مثل يه زندگيه جهنمي برام ميمونه
neoki no kick wa aisatsu gawari
حالا به جاي تحويل گرفتن ، لگده که نوش جانت ميشه
namaashi itsumo kizudarake
پاهاي برهنم هميشه چسب زخم زده و کبودن
temochi no chippu wo ano ko ni kaketara
اگر ژتونات رو رو اون دختر شرط ببندي
mabataki mitsu de knock down
تو يه چشم بهم زدن باختي
kirai janaino iyana dake
من ازت متنفر نيستم ، فقط نمي خوامت
yosoku dekinai kono kimochi
... اين احساسيه که نمي تونم ناديده اش بگيرم
kitai shinaide himana dake
اميدتو از دست نده ، من فقط خسته ام
anata to kiete gofunkan
ظرف 5 دقيقه باهات ناپديد ميشم
Venus, anoko wa itsu demo sou nano
دختران ونوسي هميشه درگير روياهاي رمانتيکن
ima nara maniau
هنوزم مي تونيم انجامش بديم اگر حالا بريم
Jesus ikikaesenaino
مسيح ، نرو
hayaku kizuite
! زود باش بيا و ببين
قسمت :43 “آه ، چه موزیک فوق العاده ای”
تو یا من ؟
کی از نظر نی نو ، جذابتره ؟
امروز ، رو همین صحنه ، اینو کاملا روشنش می کنیم
هر طور تو بخوای
اوه ، رک - کون ، ویولن میزنه ؟
... ببین دور گردنش روبان بسته
حالش خوبه ؟
با نادیده گرفتن اون ، واقعا شبیه نوازنده ها شده
خب ، بیا هر کدوم یه قطعه رو تک نوازی کنیم
... و اونچه که برنده رو تعیین می کنه
! نظرِ نی نوِ ...
این یه مسابقه ست ، برای اینکه ببینیم کی بیشتر نی نو رو سرگرم می کنه
! خب ، من اول شروع می کنم
از الان باختی
حتی اگر دخترای کل دنیا
مدل موی یکسانی داشته باشن
مال تو
از همه شون بهتره
این صحنه ی منه
قلعه ی منه
من عاشقشم ، واقعا عاشقشم
! اونا تماشاچیای منن
من تماشاچیامو کاملا می شناسم
! و بالاخص که این آهنگ مورد علاقه ی نی نوِ
! دوست دارم
! ممنونم
! میبینم که کلی حال کردین
حالا نوبت توئه آقای رک
انگار از دیدن اجرای من سنکوب کردی ؟
... خب ، اگر زانو بزنی و معذرت بخوای ، من
تو خیلی مهربونی
حتی اگر جلوم زانو بزنی
! ممکن نیست ببخشمت
ا - اون عالیه
فکر می کردم تفریحی میزنه
ولی نظر نی نو شرطه
! اونجا رو ببین ، رک
آخی ، دختر بیچاره
انقدر حوصله اش سر رفته که خوابش برده ، این طور نیست ؟
... این مسابقه
اشتباه می کنی
آدما وقتی رو یه قطعه موسیقی تمرکز می کنن
چشماشونو اینجوری می بندن
تا حالا چهره ای به این آرومی دیدی ؟
اون صدای جیغ بود ؟
قسمت 44 “حلقه آخر”
من بردم
خب ، مثل اینکه گفته بودی ، مسئول موسیقی زیر پلی ، درسته ؟
فکر نمی کنی بهتره من این کارو به جات انجام بدم ؟
یا اینکه می تونی بی خیال نی نو بشی
فکر نمی کنی خودخواهیِ که ببازی و جریمه نشی ؟
خب ، فکر می کنم بهتره تو دست از سر نی نو برداری
چون وقتی شغلتو ازت گرفتم
! نه تنها مفت خور ، بلکه یه بیکارم خواهی بود
یه پیروزیِ تمام عیار
این باید کاملا کله پاش کرده باشه
ضربه محکم و ناگهانی
ضربه محکم و ناگهانی ؟
! مفت خور ، مفت خور ، مفت خور ، مفت خور مــتــرجــم : sadaf7777777
! کله پا شده بود که
چقدر رقت انگیز
اصلا برام مهم نیست
... رک ، اون
زوزه ی یه بازنده
به اون میگن ، زوزه ی بازنده ، آره ؟
آره ، درسته
آها
یعنی هیچ بار دومی وجود نداره ؟
! اون آهنگ
! مفت خور ، مفت خور ، مفت خور ، مفت خور
"و بعد از اون آهنگ جدید هوشی " زوزه ی بازنده
برای 6 ماه آهنگ محبوب مردم حاشیه رودخونه بود
قسمت 45 “تو پشت منو بخارون ، من پشت تو رو می خارونم”
دارم دنبال کار می گردم
تو کسب و کار
موفقیت با کسیه که قادر به تشخیص پرفروشترین محصولات تو بازار باشه
و اونی که همچین توانایی ای داره
خاندان ایچینومیاست
متوجه شدم پدر
با این حال ، حتی تو هم نمی تونی به راحتی
! محصولات قابل فروش زیر پل رو تجزیه تحلیل کنی
! من سرنخی ندارم ، پدر
رک ؟
داری اونجا چی کار می کنی ؟
... نی نو - سان
... آه ، چی کار می کـــــنـ
نی نو - سان
... مایــوت
انگار واقعـــــا مال خودته
مشکلی داره ؟
نه ، چیز خاصی نیست
... به هر حال
شماها
شما که اون توئین ، بچه این ، نه !؟
! به هر حال پاشو ول کنین
! نمی خوام
چرا این حرفو بهمون میزنی ، مفت خور ؟
... مفت خور
! مفت خور قلدره
اشتباه می کنین
! من مفت خور نیستم
! بی خیال بابا ، فقط ، پای نی نو رو ول کنین
! امکان نداره
! ما نمی تونیم شنا کنیم
! اگر ولش کنیم غرق میشیم
ولی اینجوری هیچ وقت نمی تونین شنا کنین
! اینو هم نمی خوایم
می تونی بهشون شنا کردن یاد بدی ، نی نو - سان ؟
آره
قبلا هم خیلی سعی کردم یادشون بدم
ولی اصلا نمی خوان سعی کنن ، یاد بگیرن
باشه ، بیاین دوباره امتحان کنیم
نی نو واقعا هواشونو داره
به علاوه ، می خواد با مثال یادشون بده
این یکی از مدلای نی نوِ
مرحله اول
! دور اول
... هی برادرا
چی شد ؟
! و اینم دور دوم
... نی نو - سان
! تو این دنیا ، یه چیزایی هست که باید یه توضیحی راجع بهش باشه
قسمت 46 “تدریس ِ رک”
بذارین ببینم ... شما دوتا
تا حالا از نی نو - سان چی یاد گرفتین ؟
... اٍاٍاٍ ، خب
احساسات یه ماهی
روح ِ آب
... آهـــا
پس نی نو
کی پا زدن و نفس گیری رو بهشون یاد می دی ؟
نفس گیری ؟
باید نفس بگیری
وقتی که دیگه نمی تونی نفس بکشی ، درسته ؟
... هر دوِ شما
لطفا هر چی نی نو تا الان یادتون داده فراموش کنین ، امروزم همین طور
چرا!؟
چی شده ، رک ؟
! من باید این حرفو بزنم نی نو - سان
پس ما هیچ وقت شنا یاد نمی گیریم ؟
آه ، چه ناراحت کننده ، دیگه گریه نکنین
من از پایه بهتون آموزش میدم
واقعا ؟
فعلا می خوام یادتون بدم ، چطور رو آب شناور شین
بیا
دستتو بده به من
حالا پاهاتو شل کن و بذار شناور بشه
! اوه ، درسته ، من رو آب شناورم
! واوو ، خیلی باحاله
بسیار خب
مرحله بعدی ، اینه که دستتونو ول کنم
حتی اگر دیدین دارین میرین پایین ، سعی کنین بدنتونو شل کنین
... خب بچه ها
! اگر واقعا می خواین شنا یاد بگیرین ، اول این ماسکارو بردارین
قسمت 47 “شانس”
! گفتی آدما شناور میشن ! دروغ گفتی
! چون اونا رو رو سرتون گذاشتین نمی تونین شناور بشین ، و مثل مردم نباشین
! فقط درشون بیارین
! نه
! اگر برش داریم ، توسط آدمایی که از آزمایشگاه اومده بودن ، لو میریم
! علاوه براین ، از اولشم می دونستیم بدون این ماسک می تونیم شنا کنیم
و همین طور ، اگر ماسکامونو برداریم
می تونیم تو آسمون پرواز کنیم و تو زمان به حرکت دربیایم
چون نمی تونیم این کارو بکنیم مسئله ست ، درسته ؟
چی شده ، رک ؟
هیچی
من هیچی نمی شنوم
همون طور که گفتیم اگه ماسکامونو برداریم ، دارای قدرت فوق العاده ایم
اگر بازم این حرفو بزنی ، می کشیمت
به هر حال ، نمی خواین اون ماسکو بردارین ، مهم نیست چی بشه ، درسته ؟
آره
پس ، ما به یه وسیله نیاز داریم
بیاین
این چیه ؟
این یه فوم شناوره که از پی کو گرفتمش
اونا مثل تخته شنا ، براتون عمل می کنن
تخته شنا ؟
بگیرینشو سعی کنین بیاین تو رودخونه
! درسته ، ما شناور موندیم
بعد از اون ، به صورت مداوم پا بزنین
! باشه
! عالیه
! شگفت انگیزه
خیلی وقتمو گرفت
باید خیلی زود یه کار پیدا کنم
رک
تو کار کردی
اون چیه ؟
گفتی یه کار می خوای ، نگفتی ؟
اون شگفت انگیز بود
تو آموزش شنای برادرا رو مدیریت کردی
اون که کار نبود
یه کار ، بیشتر از اینا باید فشرده و سخت باشه
هاه ؟ منظورش اینه که آموزش شنا به اونا ، برات لذت بخش بوده ؟ مــتــرجــم : sadaf7777777
ممکن نیست
امکان نداره
ممکن نی
رک ، تو تو تدریس ، کارت خوبه
تو به منم ، خیلی چیزا یاد دادی
... او- اون
درسته
! رک - سان ، خیلی ازت ممنونیم
! فکر می کردیم هیچ وقت نمی تونیم شنا کنیم
... شما بچه ها
! هی ، رک - سان
بعد از این ، می خوایم یادمون بدی ، چطور با این ماسکا ، تو زمان حرکت کنیم
می تونیم اون کارو کنیم اگر از یه وسیله کمک بگیریم !؟
! من خیلی هیجانزده ام
... یه چیزی مثل اون
حتی اگر یه روبات گربه مانند باشه ، ازش استفاده می کنم
! از صحبت کردن باهاشون ، متنفرم
قسمت 48 “پدید آورنده ی پلی پروپلین”
واقعا این بچه ها ، حمام بشکه ای رو راه انداختن ؟
! مفت خور ، مفت خور ، مفت خور ، مفت خور
مفت خور ، مفت خور ، مفتـــ
! اوه ، اون مفت خوره
! مفت خور - سان
شما بچه ها واقعا سمجین
اومدی حمام کنی ؟
اگر با یه حمام مشترک مشکلی نداری ، همین الان می تونی بپری بالا
اون چطوره ؟
کی دو بار تو یه بشکه نفت حمام می کنه ؟
... به علاوه ، منظورت از حمام مشترک چیه ؟ اون تو که کسی نیـــ
! حمام کردن چه حسه خوبی داره
رک با یه کاپا تو حمام ، مواجه می شه
! اونو تو حمام نپوش
هاه ؟ چی ؟
من اینجوری متولد شدم
مهم نیست ، چیزی که باید می گفتمو گفتم
اگر می خوای چیزی بگی ، بگـــ
اون چیه ؟
موقع حمام کردن سرما خوردی ؟
آره ، تو راجع بهش می دونی ؟
خب ، رنگ بد پوستم ، چیزیه که از بدو تولدم با من بوده
حتی من اونو از شیرین کاری زیر پل ، تشخیص نمی دم
تو هم ممکنه سرما بخوری ؟
علی رغم "اون چیز " بودن
هاه ؟ اوه ، تو نباید اونو اینجوری بگی
حتی ارواح هم یه وقتایی مریض میشن
به خصوص تو دنیای آدما
یه ویروسایی هست که ، ما هیچ ایمنی ای نسبت بهش نداریم
لیست قرمز
گونه هاي در معرض خطر
... یه وقتایی فکر می کنم باید حفاظت این کشورو به عنوان گونه در معرض انقراض قبول کنم
گونه هاي به شدت در معرض خطر
انواع کاپاها
جنسیت کاپاها
... یا
شاید این کار یکم خود بینانه باشه ؟
این ثابت می کنه ، اونا ضعیف ان
ولی واقعا ، تو "اون چیز " هستی ، نیستی ؟
اون
احمق
اون
جن
اون چیز " ؟"
خب ، تو نباید رو اون سرپوش بذاری
"هــــه ... اون دقیقا و واقعا خود " اون چیزه
اون
احمق بزرگ
... دارم یخ میزنم
نظرت چیه قبل از اینکه بدتر بشه ، یکم دارو بخوری ؟
آره مطمئنا همین کارو می کنم
یه داروی سری و خارق العاده تو خانواده ی کاپاها وجود داره
سری ؟
آره
اون چیه ، به نظر مرموز میاد ؟
هیچ چیز مرموزی راجع بهش نیست
می تونم نشونت بدم ، چطور درست میشه
می خوای امتحان کنی ؟
ساختِ من
آبِ کاپای تازه
... این واقعا تاثیر داره
... آه ، می تونم عطرشو دوباره حس کنم
فکر می کنم ، این بوی پلی پروپیلن باشه
قسمت 49 “اشاره”
اون عطسه چیه پس ؟
نی - چان ، حالت خوبه ؟
چی شده ؟ تو هم سرما خوردی ؟
هاه ؟
چه ناراحت کننده
اوه آره ، هوشی هم دیروز بینیش گرفته بود
اونم ؟
در واقع ، رک - سان ، تنها کسیه که سالم مونده
یعنی یه مفت خور سرما نمی خوره ؟
نابغه ها سرما نمی خورن
بعد از برگشتن به خونه ، من همیشه بینی مو تمیز می کنم
و برای اطمینان از تعادل ، یه سری مکمل های تغذیه استفاده می کنم
و زمان خوابم مضربی از 90 دقیقه ست
به علاوه ، هیچ وقت نمی ذارم بدنم گرماشو از دست بده
! هیچ وقت به ویروسا نمی بازم
واوو ، رک - کون ، تو همیشه تو هر کاری تمام سعیتو می کنی
نی - چان ، من نگرانم ، پس بیا اقلا یکم از این داروی تب بر بخوریم
هی ، تو نباید این کارو بکنی
وقتی شما تب می کنین ، لنفوسیت ها ، با ویروسا مبارزه می کنن
لنفوسیت ها
برای تقویت لنفوسیت ها
باید آب زیاد بنوشین ، خودتونو گرم نگه دارین و خوب بخوابین
اوه ، پس اینجوری می تونم بخوابـــ
اون کارم نمی تونی بکنی
درجه حرارت بدن شما ، موقع خواب پایین میاد
تغییر ناگهانی درجه حرارت اصلا خوب نیست
اگر واقعا می خواین بخوابین ، دو ساعت دیگه می تونین این کارو بکنین
فهمیدین ؟
... هان
فهمیدیم
همگی
خوبه که از زیادیه معلوماته من شوکه بشن
! ولی بدن شما ، سرمایه ی شماست
! خب ، به همین دلیلِ که من یه نابغه ام
راستش بیشتر شبه پیرزن های وسواسی می مونه
ولی واقعا تاثیر گذاره
! هی ، رک - سان
از اونجا که انقدر آگاهی داری ! بیا و به جای مفت خور ، معلم ما باش
خب ، اینو نگو
اون آزاده اگه دلش می خواد ، مفت خور باشه
آها
! همونطور که گفتم ، من یه مفت خور نیستم
خب ، تو وقت آزاد زیادی داری
جدا ، نظرت چیه یه مدرسه راه بندازی ؟
! هی ، من انقدرا هم وقت آزاد ندارم
به علاوه ، از سرو کله زدن با بچه ها متنفرم
واقعا ؟
ولی فهمیدن حرفای تو راحته و این عالیه مــتــرجــم : sadaf7777777
فکر کنم نی نو - سان هم همچین چیزی بهم گفت
ممنون
! آخ ، سرده
بده که اینجا ، اینجوری بمونیم
پس بیاین به نصیحتش گوش بدیم و بریم خونه
آره
خب ، فکر می کنم ایده ی خوبیه
و برادرا ، اینو با خودتون داشته باشین
این آبِ کاپای دم کرده ست
برای سرماخوردگی بهترینه
! بعد از خوردنش ، تو کوتاه ترین زمان خوب میشین
! بیا
وقتی تازه بخوریش ، تاثیرش بهتره
... شماها
واقعا به من گوش دادین !؟
اونا واقعا بعد از اون ، خوب شدن
قسمت 50 “تصمیم برای کار”
با وجود پیشنهاد ، برای اینکه معلمشون باشم
اونا اصلا بهم گوش نمی دن
راه انداختن مدرسه برای آدمایی که عقل سلیم ندارن ، چه فایده داره
... صبر کن
درسته که الان اونا ، ازم حرف شنوی ندارن
... ولی اگر کم کم ، سعی کنم هوششونو ارتقا بدم
هوشی با عقل سلیم
رک - سان ، من یه آهنگ اختصاصی برای تو ساختم
مردی میان مردان
! نابغه ای میان نوابغ
! اون بیشتر از ستاره ای مثل من ، خیره کننده ست
! و اون رکروتِ
خواهر با عقل سلیم
به نظر میاد من یه لباس اشتباه ، تن کردم و چیزای اشتباه دستم گرفتم
فکر می کنم باید از حالا برم با دراکولا بجنگم
شیرو - سان ، با عقل سلیم
یه انسان ، هرگز یه مرغ نمیشه
حتی زن و شوهرم بعد از اینکه 6 سال همو نبینن ، با هم غریبه میشن
میرم تا همسرمو ملاقات کنم
... و با عقل سلیم
ونوسی ؟
شرمنده . من فقط قسمت 1 جنگ ستارگانو دیدم
! رئیس دهکده
چی شده رک - کون ؟
... راجع به اون مسئله
فکر می کنم می خوام معلم باشم
! اوه ، چه خوش شانسی ای
! ها ! خیلی باحال میشه
با بچه ها شروع می کنم
اول با القای عقل سلیم ، به برادرای قابل انعطاف ، شروع می کنم
! کامپیوترا با ماهواره ها ، ارتباط برقرار می کنن
! و توپ آتیشی پلاسماست
و بعد از اون بزرگترا
این عالیه
با این روش ، من کم عقلی رو ، زیر پل ریشه کن می کنم
چیه ؟
حس می کنم ، یه چیزو تو این نقشه ، نادیده گرفتم
... در تعجبم که اون چیه
هی ، ماما ، چرا این آدما تو همچین جایی زندگی می کنن ؟
شــش ، بلند صحبت نکن
چرا ؟
ولش کن ، فقط بیا
! خب ، مسئله ای نیست
چیزایی مثل عقل سلیم ، با گردش زمان تغییر می کنه ، این چیزیِ که باید باشه
ano hi yuugure
اون روز توي زمين بازي
fuini waraigoe
بي دليل مي خنديديم
ai no kakera sagasu tabi ni
توي سفرم در جستجوي قطعه اي از عشق
itsumo nazeka sabashiku naru
به نحوي ، هميشه احساس تنهايي مي کنم
mou ikana kucha kono sora nakidasu mae ni
بهتره برم ، قبل از اين که ستاره هاي آسمون شروع به گريه کنن
sakasama ni natte kimi no koto sagashite
همه چيز وارونه ميشه وقتي به دنبالت ميام
itsumade mo bokura wa
حتي با اينکه
tadoritsukenai mama
هرگز به هم نمي رسيم
hashi no shita ni tatte nagareru yuzuri atte
... زير پل مي مونيم و خودمونو به دست موج مي سپريم مترجم : sadaf7777777
itsumade mo bokura wa
ما هميشه
sono kotae sagashite
به دنبال يه جوابيم مترجم : sadaf7777777
قسمت 51 “اجرای مقدماتی شیرین کاری ، زیر پل آراکاوا”
! جادوی شناور
شرمنده
چلاق
من یه آهنگ می خونم
اسم آهنگـــ
! یـ - یکی کمکم کنه
... نجاتم بدین
... رئیس
کاپا شناور بر رودخونه
! اون اینجاست
! اجرای شیرین کاریِ رئیس
تاثیر گذاره رئیس
! اون عالیه
! یه باره دیگه
! باحاله
در قسمت بعدي آراکاوا زير پل خواهيد ديد
! مفت خور ، سنگ ، کاغذ ، قیچی
داری چی کار می کنی ؟
داریم جانکن ، مفت خور ( یه چیزی مثل سنگ کاغذ قیچی ) بازی می کنیم
برنده ، از بازنده مفت خوری می کنه
! این بازی خیلی جدیه
دفعه ي بعد : هفتمین پل
تصويرگر
"یاداشت : اون شوخی برمی گرده به " احمقا هیچ وقت سرما نمی خورن
بازم ما رو تماشا کنين ، باشه ؟ مترجم : sadaf7777777